为什么你逃脱了也不去报警呀？
Why didn’t you report it to the police after you escaped?
— 警察故事 (1985)
是呀，要一两个月
Yeah, it takes a month or two.
— 花样年华 (2000)
哪里有这么多钱呀？
Where would I get that much money?
— 甜蜜蜜 (1996)
那怎样呀？
So what should we do?
— 警察故事 (1985)
今天什么日子呀？
What day is it today?
— 活着 (1994)
阿豪呀！
Ah Hao!
— 英雄本色 (1986)
关于这点我需要和你谈谈唱歌可没人教过他呀?
Speaking of that, I need to talk to you about singing—but no one ever taught him, did they?
— 放牛班的春天 (2004)
看比赛呀
Watching the game.
— 梦幻之地 (1989)
你呀活该!
Serves you right!
— 2046 (2004)
是真的不怕认呀
You really aren't afraid of being recognized, huh?
— 叶问 (2008)
你报呀
You tell them!
— I Am What I Am 2 (2024)
那儿呀
Over there.
— 幽灵公主 (1997)
你开什么车呀？
What kind of car do you drive?
— 活着 (1994)
哥哥你怎么那么久才上来呀？
Bro, why did it take you so long to get online?
— 大鱼海棠 (2016)
说呀，向我说教呀
Go on, lecture me.
— 黄金三镖客 (1966)
干不下去了呀
I can't keep this up anymore.
— 满江红 (2023)
是我，矮子呀
It’s me, Shorty.
— 黑潮 (1992)
回森林呀
Back to the forest!
— 幽灵公主 (1997)
讲呀！
Go on, tell me!
— 黑潮 (1992)
陈太太，出去呀？
Mrs. Chen, are you heading out?
— 花样年华 (2000)
怎么这一次这么久才回来呀
Why did it take you so long to come back this time?
— 卧虎藏龙 (2000)
那些孩子欺负凤霞，有庆还不是去护着他姐呀
When those kids bullied Fengxia, didn't Youqing go stand up for his sister?
— 活着 (1994)
你在哪里呀
Where are you?
— 龙猫 (1988)
快走呀！
Hurry up!
— 英雄本色 (1986)
我在说你呀
I'm talking about you.
— 叶问 (2008)
但是你要解释的呀快点去看看
But you need to explain it—hurry up and go take a look.
— I Am What I Am 2 (2024)
弟弟呀，你走这里，你快点吧
Little brother, come this way—hurry up.
— 阿飞正传 (1990)
好的呀
Sure!
— 托尼·厄德曼 (2016)
走我瞧瞧呀！
Come on, let me have a look!
— 霸王别姬 (1993)
为什么之前我们试了那么多次对呀
Why did we try so many times before?
— Lost in Thailand (2012)
人生呀！
Oh, life!
— 色‧戒 (2007)
快呀
Hurry up!
— 指环王1：护戒使者 (2001)
我被人强奸呀
I was raped.
— 警察故事 (1985)
是，我没注意那么医生说你什么时候会好呀？
Yeah, I didn't notice. So when did the doctor say you'd be better?
— 重庆森林 (1994)
现在就打给她呀
Call her right now.
— 猫鼠游戏 (2002)
我真的很忙呀
I'm really busy.
— 少林足球 (2001)
宫先生学过戏呀？
Mr. Gong, have you studied Chinese opera?
— 一代宗师 (2013)
是不是呀，叫了你不要说话
Right? I told you not to say anything.
— 警察故事 (1985)
是他，飞鸟呀
It’s him—Asuka.
— 幽灵公主 (1997)
你真粗暴呀！
You're so rough!
— 烈日灼人 (1994)
再打呀
Try hitting it again.
— 霸王别姬 (1993)
又没有人说那就是小梅的鞋子呀
No one said those were Xiaomei’s shoes.
— 龙猫 (1988)
我今天晚上不想回家呀
I don’t feel like going home tonight.
— 阿飞正传 (1990)
十七岁呀!
Seventeen!
— 红猪 (1992)
你到底在说什么呀？
What on earth are you talking about?
— 猫鼠游戏 (2002)
就两个手指头呀，还会是什么啊？
Just two fingers—what else could it be?
— 爱，没有明天 (2003)
儿子，快回来吃饭呀！
Son, hurry home for dinner!
— 阿飞正传 (1990)
坐呀
Have a seat.
— 办公室的故事 (1977)
东莞仔老大呀什么情况？
Dongguan, boss—what's going on?
— 黑社会 (2005)
你有没有呀？
Do you have one?
— 功夫 (2004)
老实说呀
Honestly.
— I Am What I Am 2 (2024)
那就是万二喜呀
That's Wan Erxi!
— 活着 (1994)
我没醉呀
I'm not drunk.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
我在坐牢呀
I'm in prison.
— 亲切的金子 (2005)
这狼可真大呀
That wolf is really big!
— 战争与和平 (1968)
几天回来呀？
When will you be back?
— 色‧戒 (2007)
你傻呀
Are you stupid?
— 热辣滚烫 (2024)
停，你们的公主没事呀
Stop, your princess is fine.
— 幽灵公主 (1997)
老板，你小心呀
Boss, be careful!
— 少林足球 (2001)
你好呀阿德拉
Hi, Adela!
— 罗马 (2018)
这名字挺好的呀
That’s a pretty good name.
— 天气之子 (2019)
跪呀,狗娘养的!
Get on your knees, son of a bitch!
— 你妈妈也一样 (2001)
什么事呀？
What is it?
— 老男孩 (2003)
他很开心呀
He’s very happy.
— 控制 (2007)
你说什么呀？
What are you talking about?
— 烈日灼人 (1994)
等一下呀太太
Please wait a moment, ma’am.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
不坏呀。
Not bad.
— 隐藏摄像机 (2005)
我才十七岁呀
I'm only seventeen!
— 梦幻之地 (1989)
对，想回家呀，这时候就不能乱跑
Yeah, if you want to go home, you can't go running off at a time like this.
— 活着 (1994)
帮我还是害我呀？
Are you helping me or making things worse for me?
— 英雄本色 (1986)
我的孩子呀你的孩子？
My child? Your child?
— 警察故事 (1985)
房东，你怎么这样呀？
Landlord, how could you do this?
— 功夫 (2004)
他看见我的心情不大好他叫我跟他到美国去呀
Seeing that I was feeling down, he asked me to go to the United States with him.
— 阿飞正传 (1990)
请坐呀！
Please have a seat!
— 英雄本色 (1986)
是什么呀？
What is it?
— 功夫 (2004)
上帝呀，
Oh my God,
— 睁开你的双眼 (1997)
你哪来这么多武器呀
Where did you get so many weapons?
— 美人鱼 (2016)
麒麟兽呀
Oh, a qilin!
— 幽灵公主 (1997)
去呀！
Go ahead!
— 大魔域 (1984)
不用了，大哥他们都去再说了，你去算什么呀？
No need. Big brother and the others have already gone to discuss it—what difference would it make for you to go?
— 世界 (2004)
你去哪呀?
Where are you going?
— 甜蜜蜜 (1996)
你做主呀，你是他妈妈
You decide—you’re his mother.
— 海上钢琴师 (1998)
不要丢下我呀
Please don't leave me behind.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
现在看心理医生呀
I'm seeing a therapist now.
— 无间道 (2002)
我说我在休息呀，“你在这里休息？”
I said I was taking a break. “You’re taking a break here?”
— 好家伙 (1990)
怎么没有带着宝宝一起回来呀…
How come you didn’t come back with the baby…?
— 千与千寻 (2001)
去那里呀
Where are you going?
— 大逃杀 (2000)
冲呀
Let's go!
— 月升王国 (2012)
从来没有人敢这样对我你以为你是谁呀大明星是不是？
No one has ever dared treat me like this. Who do you think you are—some big celebrity?
— 好家伙 (1990)
幻姬，幻姬，你听我说停火，停火呀
Huan Ji, Huan Ji, listen to me—cease fire, cease fire!
— 幽灵公主 (1997)
也告诉我呀！
Tell me too!
— 死亡录像 (2007)
我怎样还给你呀？
How should I return it to you?
— 阿飞正传 (1990)
这么有空坐着闻到臭不臭呀？
Do you really have that much free time to sit around sniffing to see if it stinks?
— 少林足球 (2001)
你要去哪里呀?
Where are you going?
— 春夏秋冬又一春 (2003)
不要打呀！
Don't hit me!
— 英雄本色 (1986)
活该呀
Serves you right.
— 黑社会 (2005)
到底谁输谁赢呀？
So who actually won and who lost?
— 叶问 (2008)
她没告诉我呀
She didn't tell me.
— 触不可及 (2011)
产妇不行了，快来人呀，产妇不行了，快来人呀
The woman in labor is in critical condition—someone come quickly! The woman in labor is in critical condition—someone come quickly!
— 活着 (1994)
我们不是在这停的呀!
We weren't supposed to stop here!
— 穆赫兰道 (2001)
球在那边呀
The ball is over there.
— 少林足球 (2001)
小心小孩子呀
Watch out for the children.
— 警察故事 (1985)
谢老板，不能完呀，我得跟他接着来
Thanks, boss, but it can’t end yet—I have to keep going with him.
— 活着 (1994)
都说了让你们快点逃的呀
I told you all to hurry up and escape!
— 你的名字。 (2016)
你说将来日子可咋过呀
You tell me, how are we supposed to get by in the future?
— 热辣滚烫 (2024)
不要推呀
Don't push!
— 红猪 (1992)
那这个事得问你呀
Well, you’re the one I need to ask about that.
— Lost in Thailand (2012)
不我不想去那里呀
No, I don’t want to go there.
— 风之谷 (1984)
你的表几点了呀?
What time does your watch say it is?
— 回归 (2003)
喂，起来呀！
Hey, wake up!
— 阿飞正传 (1990)
那块田引的水实在是不够分的呀
The water diverted to that field really isn't enough to go around.
— 龙猫 (1988)
开门呀，何宝荣！
Open the door, Ho Po-wing!
— 春光乍泄 (1997)
豪哥，坐呀！
Hao, have a seat!
— 英雄本色 (1986)
他挺有趣的呀
He's pretty interesting.
— 托尼·厄德曼 (2016)
是呀，就在前面
Yeah, it's just up ahead.
— 重庆森林 (1994)
那是你女儿在美国学什么呀
What is your daughter studying in the U.S.?
— Hi, Mom (2021)
我哪里有趣，告诉我呀
What’s so interesting about me? Tell me.
— 好家伙 (1990)
以后我可怎么面对她呀？
How am I supposed to face her from now on?
— 热辣滚烫 (2024)
我没有看见呀，我帮你找一找
I didn’t see it. Let me help you look for it.
— 阿飞正传 (1990)
我们想跟你学舞狮呀
We want to learn lion dancing from you!
— I Am What I Am (2021)
警察非礼呀
Help! The police are molesting me!
— 警察故事 (1985)
老爷子呀
Old man.
— 洗澡 (1999)
那这次比赛不一样你是不是没跟她们说明白呀
This competition is different. Did you not make that clear to them?
— Hi, Mom (2021)
好玩呀！
It's fun!
— 春光乍泄 (1997)
这个火怎么打开呀？
How do I turn on this stove?
— 热辣滚烫 (2024)
快抓住她呀
Hurry, catch her!
— 天空之城 (1986)
你非得带我来这干什么呀
Why did you have to bring me here?
— Hi, Mom (2021)
到底是谁呀
Who exactly is it?
— 办公室的故事 (1977)
人鱼呀
Mermaid!
— 美人鱼 (2016)
我算什么呀
What am I to you?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
那很好呀
That's great!
— 窃听风暴 (2006)
中川，振作呀…
Nakagawa, hang in there…
— 大逃杀 (2000)
有本事你就射呀
If you've got what it takes, then shoot.
— 满江红 (2023)
买的人肯定多呀
Of course, lots of people will buy it.
— 洗澡 (1999)
也不算很闷呀！
It’s not really that boring!
— 阿飞正传 (1990)
你知不知道今天是我生日呀？
Do you know it's my birthday today?
— 英雄本色 (1986)
告诉我呀，杂种！
Tell me, you bastard!
— 老男孩 (2003)
对，就是呀
Exactly.
— 寄生虫 (2019)
你想干啥呀？
What are you trying to do?
— 热辣滚烫 (2024)
先进来呀，很重要的
Come in first—it’s important.
— 春光乍泄 (1997)
我拿钱给你呀！
I'll bring you some money!
— 英雄本色 (1986)
你在说些什么呀?
What are you talking about?
— 虎口脱险 (1966)
你什么时候回来呀?
When are you coming back?
— 甜蜜蜜 (1996)
真不愿意呀
I really don't want to.
— 办公室的故事 (1977)
这些是你的药呀
These are your medications.
— 烈日灼人 (1994)
听听看你们在说些什么呀
Let's listen and see what you're talking about.
— 红猪 (1992)
你在生气为什么呀?
Why are you angry?
— 朱诺 (2007)
你长大了呀？
You've grown up, huh?
— 海德尔 (2014)
孩子干不出这种事，谁教的呀？
A child couldn't have done something like this—who taught them?
— 活着 (1994)
我就没问题呀
I’m fine, though.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
没错呀
Exactly.
— 釜山行 (2016)
我该好好夸奖他告诉我他到底是谁呀?
Should I really praise him for telling me who he really is?
— 千与千寻 (2001)
追我呀
Chase me!
— 热辣滚烫 (2024)
这些行李是什么呀
What is this luggage?
— 燃烧 (2018)
晓玲啊我实在是没想到这么尴尬呀
Xiaoling, I really didn’t expect things to get this awkward.
— Hi, Mom (2021)
你儿子有没有来过呀？
Has your son ever been here?
— 阿飞正传 (1990)
怎样靠近他呀？
How can I get closer to him?
— 叶问 (2008)
你去哪里呀？
Where are you going?
— 重庆森林 (1994)
怎么那么讨厌呀
Why are you being so annoying?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我问你他有没有来过呀！
I'm asking you, has he ever been here or not!
— 阿飞正传 (1990)
我跟你说了半天你都不会说声谢谢呀
I've been talking to you for ages, and you haven't even said thank you.
— 千与千寻 (2001)
说呀
Go ahead, say it.
— 好家伙 (1990)
开计程车去打劫呀？
Are you going to drive a taxi to rob someone?
— 英雄本色 (1986)
这话您都不说，还有谁能说呀？
If even you won’t say it, who else could?
— 霸王别姬 (1993)
你还想到来看我对呀，真高兴我能来
You even thought to come see me. Yes, I’m really glad I could come.
— 黄金三镖客 (1966)
昨天唱的是哪出呀？
What was the show you sang in yesterday?
— 色‧戒 (2007)
没事，没事呀
It’s okay, it’s okay.
— 幽灵公主 (1997)
一个人拉萨呀
One person to Lhasa, huh?
— The Captain (2019)
再说咱赌场也没这规矩呀
Besides, that’s not how things work at our casino.
— 活着 (1994)
赶快想办法呀
Quick, think of something!
— 活着 (1994)
你们在说什么呀？
What are you guys talking about?
— 罗马 (2018)
没聊什么呀
We didn't talk about anything in particular.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
对不对呀
Is that right?
— 红猪 (1992)
傻呀你
Silly you.
— 流浪地球 (2019)
伦敦呀！
London!
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
叫呀，你父亲要断气了。
Call out—your father is taking his last breath.
走开呀，你高兴啦
Go away! Are you happy now?
— 警察故事 (1985)
去哪里呀？
Where are you going?
— 警察故事 (1985)
我说了好多次了，我没有偷呀！
I've told you so many times, I didn't steal it!
— 阿飞正传 (1990)
太阳呀，快点出来
Sun, please come out soon.
— 幽灵公主 (1997)
来拍呀！
Come take a picture!
— 黑社会 (2005)
找谁呀？
Who are you looking for?
— 警察故事 (1985)
原来你是担心这个呀
Oh, so that’s what you were worried about.
— 魔女宅急便 (1989)
你们给他找一个啥工作呀？
What kind of job are you finding for him?
— 热辣滚烫 (2024)
我摊上了我也不怕呀
If it happens to me, I’m not afraid.
— Hi, Mom (2021)
我们的什么事呀？
What is it about us?
— 阿飞正传 (1990)
我们不能去不能去呀
We can't go. We can't go!
— Deep Sea (2023)
约会怕什么的呀
What's there to be afraid of when it comes to dating?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
搞什么呀老大？
What are you up to, boss?
— 黑社会 (2005)
走不走呀？
Are you coming or not?
— 黑社会 (2005)
吃这么多呀
You’re eating so much!
— 活着 (1994)
今天来到节目当中的呀…姐
Joining us on today’s show is… sis.
— 热辣滚烫 (2024)